Page 91 - shehuizeren2011

公司积极参与城市发展的全过程，有步骤地改造和更 The Company participates in urban development, transforming 童，公司还多次举办员工、客户与师生们互动和交流的关 handicapped, the Company also organized dozens of activities where 关于亚星游戏·[官网]-www.yaxin222.com
and upgrading the living conditions of the old city, improving people’ employees and customers interacted with teachers and student to
新老城市的物质生活环境，改善人民群众劳动、生活服务 爱活动，给孩子们带来关爱和希望。2011年，该项目入选
s working and living conditions, and creating a more comfortable bring love and hope to the children. In 2011, the project was selected
条件，为百姓创造更加舒适宜居的生活氛围，实现城市资 atmosphere in urban areas while contributing to sustainable 国务院国资委“2011中央企业优秀社会责任实践”。 as the “2011 Excellent Social Responsibility Practice of Central About Us
源更新换代、可持续发展。 development. Enterprise” by SASAC of the State Council.

可持续经营
中国建筑2011年参与旧城改造项目（部分）
CSCEC's Main Urban Redevelopment Projects in 2011 (segment)

计划总投资（人民币） 规划建筑总面积（平方米） Sustainable Operation
所在地 项目名称
Project site Name of Project Total Planned Investment Total Planned Construction
(RMB) Area (m 2 )
贵阳 大营坡旧城改造项目 40亿 95万 全产业链创新
Guiyang Daing Slope Urban Redevelopment Project 4 billion 950,000

大明宫遗址保护和周边开发项目 40亿 95.7万
Protection of Daming Palace Ruins and its Surrounding 4 billion 957,000
Development Project
西安
Xi’an
河西岸老工业区改造开发项目 90亿 227万
Transformation and Development of Old Industrial Zone 9 billion 2.27 million 志愿者活动 Volunteer Work Innovation Throughout the Industry Chain
at West Bank of Chanhe
Advocating the volunteer spirit of “dedication, friendship, mutual
公司倡导“奉献、友爱、互助、进步”的志愿者精
河北 亚星游戏官网・温泉花园旧城改造项目 1.02亿 12.6万 help and progress”, the Company carried out volunteer activities
Hebei CSCEC Spring Garden Redevelopment Project 102 million 126,000 神，开展多样的志愿者活动，激励员工立足岗位，奉献社 to motivate employees to contribute to society. In 2011, more than
会。2011年，公司有2万多名职工参与志愿者活动，累计 20,000 employees participated in volunteer activities, offering a total 质
量
of approximately 50,000 hours of volunteer service.
志愿服务约5万小时。 Quality
Case Study: Taking Kid to Work Day
公益慈善 案例：带孩子上班日 In order to alleviate concerns about being away from their 安
Charitable Activities 公司为缓解农民工思念儿女、留守儿童思念父母的情 children, China Construction organized the “Taking Kid to Work Day” 全
initiative for migrant workers, under the premise of safety. On the
绪，举办“带孩子上班日”活动。在每年8月的第二个星期五， second Friday of every August, the Company invites the children (6-12 Safety
在保证安全的前提下，将年龄在6-12周岁的部分农民工子女 years old) of migrant workers join their parents at the construction
对外捐赠 Exterior Donation 邀请到工地，与父母一同上班，参观父母的工作环境，学习父 site to visit the working environment and learn labor skills from their 环
parents. The event was collected into the book — Volunteer Service 境
Through the establishment of its foundation and cooperation
公司通过组建基金会、与慈善机构合作等方式对捐 母的劳动技能。该项活动被共青团中央收入《共青团关爱农 Cases of Caring the Children of Migrant Workers — by the Communist
with charitable organizations, China Construction has standardized
赠资金进行规范化、透明化管理。2011年对外捐赠共计 a transparent management process for donating funds. In 2011, 民工子女志愿者服务行动工作案例》一书。 Youth League. Environment
1,128万元。通过企业慈善基金会、残疾人联合会等慈善 the Company donated 11.28 million Yuan with 2.5786 millon Yuan
donated through charitable organizations like Corporate Charitable
机构捐助257.86万元，用于帮扶弱势群体、支持文化教育 员
Foundations and China Disabled Persons’ Federation (CDPF). The 工
事业。公司通过建立希望小学、设立奖学金和助学金等方 donations were used to help vulnerable groups and support cultural
式，助力教育事业发展。 and educational undertakings. In addition, the Company established Staff
the Hope Primary Schools, and set up scholarships and grants to
promote the development of education. 社
案例：爱在都江堰 会
都江堰中国海外新建特殊教育学校是中国建筑开展的 Case Study: Love in Dujiangyan Society
The Dujiangyan Chinese Overseas New Special Education
“海无涯 爱无疆”公益事业的重点项目，也是“5.12”汶
School is one of China Construction’s key public welfare projects and
川地震后公司第一时间在四川捐赠的灾区学校。公司共投 was the first school donated to the Wenchuan earthquake disaster
入2,500万元人民币，为学校建设教学楼、行政办公楼、 area. The Company invested 25 million Yuan and built a teaching
building, an office building, a dormitory and a canteen as well as other
宿舍楼、食堂等配套服务设施。考虑到学生主要是残疾儿
ancillary facilities. Considering that most of students at the school are

088 中国建筑股份有限公司 ・China State Construction Engrg. Corp. Ltd 2011可持续发展报告・Sustainability Report 2011 089